20 palabras sin traducción

- Toska (тоска) -ruso: "En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.” Vladmir Nabokov.

- Mamihlapinatapai -Yagan, lengua indígena de la Tierra del Fuego, Argentina: Es la mirada cargada de signficado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a dar el primer paso para comenzar.

- Jayus -indonesio: Chiste tan malo y tan mal contado que no puedes evitar reírte.

- Iktsuarpok -inuit: Salir para ver si alguien está viniendo.

- litost -checo: Agonía y tormento producidos por la visión repentina de la  propia miseria.

- Kyoikumama (教育ママ) -japonés: Madre que presiona despiadadamente a sus hijos para que obtengan logros académicos.

- Tartle -escocés: Momento de vacilación al presentar a alguien a alguien porque te has olvidado del su nombre.

- Ilunga -Thiluba, sudoeste del Congo: Persona que está lista para perdonar y olvidar una primera ofensa, tolerar una segunda pero nunca perdonar ni tolerar una tercera.

- Cafuné -portugués: Peinar a alguien suavemente con los dedos.

- Torschlusspanik -alemán: Miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que uno envejece.

- Wabi-sabi (佗寂) -japonés: Manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida y aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.

- Schadenfreude -alemán: Aunque en español sí tiene traducción, no es así en la mayoría de lenguas. Significa regodearse, complacerse maliciosamente con la desgracia ajena.

- Dépaysement -francés: El sentimiento de no estar en el país de uno. Sentirse desplazado y con morriña.

- Hyggelig -danés: Sentirte cómodo en un lugar acogedor.

- Tingo -Pascuense: Llevarse de casa de un amigo los objetos que uno desea pidiéndolos prestados paulatinamente.

- L'appel du vide -francés: La necesidad de saltar desde lugares altos al encontrarte frente al vacío.

- Ya'aburnee (يئبرني) -árabe: "Tú me entierras", alude al deseo de morir antes que nuestro interlocutor para no tener que sobrellevar su dolorosa ausencia.

- Saudade -portugués/español: Soledad, nostalgia, añoranza. También se ha denominado "El sentimiento que queda tras el amor".

- Duende -español: En sus orígenes, espíritu fantástico que habita en algunas casas causando trastornos y estruendo. Se ha ampliado el significado al encanto misterioso e inefable que da lugar a manifestaciones artísticas.

- Gaman (我慢) -japonés: Cada primavera, las familias ondean una bandera en forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza la determinación para afrontar los obstáculos de la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad.

Esta es una lista de 20 palabras sin traducción a otras lenguas sacada, aunque con modificaciones, de Jason Wire.

Cuando la vi, hace ya unos años, me enamoré perdidamente de algunas palabras (Sobre todo de Saudade y de Mamihlapinatapai) y bueno, también encontré palabras tontas pero útiles y me asusté un poquito de los pascuenses.

What's your problem, you motherfucker!?

Varios datos súper importantes a tener en cuenta sobre mi vida en estos momentos:

En primer lugar, que me ha dado la venada cocinera. Temblad, pequeños mortales, podéis ir llamando a bomberos y ambulancia.

Otro dato importantísimo, estoy buscando disfraz de Halloween Y NO ENCUENTRO IDEAS.

Por último y no por ello menos importante, estoy viendo un anuncio que han puesto doblajes de estos que están por encima de la voz en inglés, queda a lo documental. Qué malotes los de marketing.

Sí, me aburría y no sabía que escribir.

El jersey me pega con los zapatos.

Yo soy...

Creí ser yo, y al final resulté ser más.

 Soy mis momentos.

 Mis fallos, mi pasado.

 Mis recuerdos, mis viajes.

 Mis propósitos. Soy un ciervo.

 Mis penas. (Foto: Vicent Gallo)

 Mis intereses. (Dibujo: Mark Ryden).

 Mi curiosidad. Soy palabras.

Mis obsesiones.

  También soy David Bowie y los Beatles.

 Mi experiencia, infancia.

 Mis sueños. Soy un avión de papel.

 Mi casa, mi familia.

 Cine. Soy Amélie.

 Mis miedos. (Inocencia interrumpida).

 Amor, soy Laponia. (Los amantes del círculo polar).

Mi entorno, mis descubrimientos. (Yo, Christiane F).

 Soy mis amigos, soy Friends.

Mi libertad. (Cassie).

 Mi música, soy el amante guisante. (Love of lesbian).

 Mis secretos, mi presente.

 Un sapo y una princesa.

 Soy todo, soy nada. El universo, infinito.

 Mi futuro. Un gato, miau.

Soy el arte. Y el arte es todo.

 Mi felicidad, mis alegrías. Una sonrisa.

Mis fantasías. Soy un unicornio.

Fui, soy y seré algo que desconozco, que tampoco quiero saber. Soy así y me gusta.

PD: Soy plenamente consciente de que hay cosas que no tienen mucho sentido y que solamente yo entiendo.

Las mejores cosas de la vida.

- Que salga una canción que te encanta en la radio.
- Dormirse con el sonido de la lluvia.
- Oír sin querer a alguien decir algo bueno de ti.
- Despertarse y darse cuenta de que aún tienes unos minutos para dormir.
- Cantar en la ducha.
- Coger ropa fea y hacer conjuntos bonitos.
- Probarme la ropa del baúl viejo de mi madre y mirar su colección de gafas.
- Llorar con un libro.
- Baños calientes con música de Laura Marling y Agnes Obel de fondo.
- Que alguien haya visto y le guste una de tus películas favoritas.
- Cuando crees que algo va a salir mal y, de repente, sale bien.
- Hablar de películas de cuando éramos pequeños (Aunque las sigamos viendo).
- Sonreír.
- El olor a café recién levantada.
- Mamihlapinatapai.
- Cantar junto a amigos alguna canción.
- Pineta.
- Descubrir un detalle en una foto del que no te diste cuenta al hacerla.
- Leer una página al azar de "El Principito".
- Que me den una sorpresa (Buena, obviamente)
- Dar yo una sorpresa.
- Ver fotos.
- Acordarme los domingos de que los lunes entro dos horas tarde.
- Viajar.

PD: Seguramente me olvido muchas muchas cosas.

Conversaciones en el autobús.

El otro día iba en el autobús y oía a una mujer, de esas que cuentan todo su vida a gritos, hablando con su amiga. Por lo visto tiene tres hijos, dirige un grupo cristiano y estaba disgustadísima. Resulta que el mayor de sus hijos ha salido homosexual y el nuevo novio de la mediana es marroquí. Tal disgusto llevaba que ha estado a nada de echarse a llorar en mitad del autobús. Y la amiga le decía "Son cosas que pasan. Ya verás que se les pasará la tontería y volverán a ser normales. Y sino, siempre te queda la pequeña". Y ahí quería llegar yo; la pobre niña pequeña. Porque a continuación la mujer empezó a decir que no iba a dejar que la pequeña saliese "mal" como los otros, que haría lo posible para que al menos uno de sus hijos fuese "normal". De verdad, pobre niña, lo que le espera.

Lost and delirious.

Lo que lloré con la película. Y, para variar, me enteré de que había libro después de haberla visto. RABIA.
En realidad no es de las mejores que he visto pero, aún así, me encantó. Porque si una película me dan ganas de verla por segunda vez, es un mérito; y yo está la he visto tres veces.

Cristales de colores.

Estoy terriblemente obsesionada con los caleidoscopios.
Porque esto es de las cosas más preciosas que he visto nunca. La próxima vez que vaya a casa de mi abuela tengo que acordarme de pedirle el que tiene.

Por cierto, hoy ha sido la huelga y manifestación por la educación pública, laica y de calidad. Había mucha mucha gente, incluso gente que nunca creí que estuvieran.
En comparación con la de octubre puedo decir que cada vez más gente sale a la calle a protestar. Aunque no sé si servirá de algo, poco a poco más gente se va dando cuenta de la realidad y dejan de vivir engañados.


Y ya que estoy hablando de todo lo que me viene a la mente (Como siempre) sin ninguna relación, comento que mañana tengo mi bonito examen de filosofía y hoy, día 29 de febrero, a unas 13 horas del examen, sólo me he aprendido qué es el intelectualismo moral y de qué etapa es Platón. Yuhu.